1 00:00:21,278 --> 00:00:25,278 www.titlovi.com 2 00:00:28,278 --> 00:00:31,929 DESPUÉS DE DIEZ AÑOS DE MASACRE LA CIUDAD DE TROYA HA CAÍDO 3 00:00:31,949 --> 00:00:36,053 Y LOS GRIEGOS VICTORIOSOS NAVEGÓ A CASA. 4 00:00:37,329 --> 00:00:41,600 LOS AÑOS PASAN. 5 00:00:43,168 --> 00:00:45,484 EN LA ISLA DE ÍTACA, LA REINA PENÉLOPE LARGA 6 00:00:45,504 --> 00:00:47,778 POR EL REGRESO DE SU ESPOSO, ODISEA. 7 00:00:47,798 --> 00:00:51,740 SU HIJO, TELÉMACO, ESTÁ ESPERANDO A UN PADRE QUE NUNCA CONOCIÓ 8 00:00:51,760 --> 00:00:54,723 MIENTRAS LOS PRETENDIENTES EMPACIENTES asolan la TIERRA 9 00:00:54,743 --> 00:00:57,955 Y PRESIONARÉ A LA REINA PARA ELEGIR UN NUEVO REY. 10 00:03:57,163 --> 00:03:59,647 Hola, Eumease. - ¿Qué es? 11 00:04:02,367 --> 00:04:05,287 Quieren más de esos, pequeños. 12 00:04:07,106 --> 00:04:11,110 Si te comes a todos los jóvenes ahora, ¿Qué quedará para el próximo año? 13 00:04:11,130 --> 00:04:13,361 No estaremos aquí el año que viene. 14 00:04:13,381 --> 00:04:18,532 La reina elegirá un nuevo rey. Puedes morirte de hambre. 15 00:04:19,217 --> 00:04:24,136 Mira quién está aquí. - Mira, es el principe. - ¡El maestro está aquí! 16 00:04:24,156 --> 00:04:28,507 ¡Nuestro maestro! - Ven y únete ¡Nos gusta, príncipe! - Nuestro príncipe. 17 00:04:28,527 --> 00:04:30,710 ¿Encontraste a tu padre? 18 00:04:30,730 --> 00:04:34,013 Telémaco. - Dales lo que quieren. 19 00:04:34,033 --> 00:04:38,249 Chico, dile a tu madre que la portada que quiere ser su hijo. 20 00:04:38,269 --> 00:04:43,058 Si nos hacen esperar mucho más, Yo mismo envolveré tu cuerpo en él. 21 00:04:43,642 --> 00:04:45,994 todavía piensas casarme contigo? 22 00:04:47,412 --> 00:04:49,762 ¿Qué crees que hace por la noche? 23 00:04:50,216 --> 00:04:52,868 Quiere lo que toda mujer quiere. 24 00:04:53,519 --> 00:04:55,869 Ella no se avergonzaría. 25 00:04:56,622 --> 00:05:03,176 Te cortaré el cuello, pequeño bastardo. - ¡Déjalo ir! 26 00:05:05,898 --> 00:05:08,248 ¡Esperar! 27 00:05:25,251 --> 00:05:27,836 ¿Por qué no le dices que me elija? 28 00:05:30,189 --> 00:05:35,041 Me desharé de todos ellos. Reinicia la isla. 29 00:05:38,030 --> 00:05:40,380 Te trataré justamente. 30 00:05:43,334 --> 00:05:45,753 ¿Crees que eres mejor que ellos? 31 00:05:48,741 --> 00:05:51,624 Pobre chico. ¿No sabes que no fui yo? 32 00:05:51,644 --> 00:05:53,994 Habría estado muerto hace mucho tiempo. 33 00:05:56,314 --> 00:05:58,664 Podría cambiar de opinión. 34 00:06:06,324 --> 00:06:08,674 ¿Por qué no eliges? 35 00:06:11,931 --> 00:06:17,183 ¿Por qué no elige? Esta isla está muriendo. Casarse con uno de ellos. 36 00:06:17,203 --> 00:06:20,055 ¡Alguien! Entonces los demás se irán. 37 00:06:20,840 --> 00:06:23,388 Tu madre nunca morirá casarse con otro hombre. 38 00:06:23,408 --> 00:06:26,625 Nunca mancharán el honor de esta isla. 39 00:06:26,645 --> 00:06:30,597 y el nombre de tu padre. - ¡Mi padre está muerto! 40 00:06:40,693 --> 00:06:46,513 ya no podemos vivir con esos salvajes. - ¿Cuál? 41 00:06:46,565 --> 00:06:49,251 ¿Qué salvaje debería darte por padre? 42 00:06:52,104 --> 00:06:55,020 Debe haber uno que prefieras. 43 00:06:55,040 --> 00:06:58,894 Elegiré cuando termine el sudario de tu abuelo. 44 00:07:01,180 --> 00:07:05,731 Llevas meses tejiendo. ¿Y qué beneficio obtendrá de ello? 45 00:08:27,266 --> 00:08:29,616 ¿Estás aquí para casarte con la reina? 46 00:08:30,836 --> 00:08:33,989 Creo que ya somos suficientes. 47 00:08:44,717 --> 00:08:47,102 Nadie sobreviviría ese tiempo. 48 00:09:19,284 --> 00:09:21,870 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 49 00:09:25,324 --> 00:09:27,674 No te muevas. 50 00:09:53,520 --> 00:09:57,637 ¿Y su cara? - Se curará. 51 00:12:18,230 --> 00:12:24,617 ¿Quieres comer? - ¿Dónde estoy? - ¿No lo sabes? 52 00:12:25,971 --> 00:12:28,321 La isla de Ítaca. 53 00:12:36,381 --> 00:12:39,467 Sácame. Ayúdame. 54 00:12:43,288 --> 00:12:45,638 Afuera. 55 00:13:30,737 --> 00:13:33,087 Come esto. 56 00:13:50,422 --> 00:13:52,772 Eumease. 57 00:13:53,825 --> 00:13:56,175 ¿Por qué le das la bienvenida a un extraño? 58 00:13:56,995 --> 00:14:01,884 ¿Arriesgar su ira? - porque Todavía no nos han convertido en animales. 59 00:14:19,251 --> 00:14:21,601 ¿Mercado? 60 00:14:22,789 --> 00:14:27,810 Ya no hay mercado. todo tiene cuatro patas y va al palacio. 61 00:14:29,861 --> 00:14:34,112 Tu rey es codicioso. - No hay rey. 62 00:14:34,132 --> 00:14:39,485 Navegó hacia Troya hace muchos años. Se llevó consigo a las mejores personas. 63 00:14:40,473 --> 00:14:42,823 Ninguno de ellos regresó. 64 00:14:45,877 --> 00:14:50,799 ¿A quién sirves ahora? - A la reina Penélope y a su hijo. 65 00:14:54,853 --> 00:14:57,840 ¿Ningún hombre a su lado? 66 00:15:01,293 --> 00:15:04,814 Todos los años vienen de lejos, 67 00:15:04,963 --> 00:15:07,313 esperando que él elija. 68 00:15:09,401 --> 00:15:15,488 ¿Ella eligió? - Ella es fuerte. El los hace esperar 69 00:15:15,508 --> 00:15:17,858 hasta que regrese su marido. 70 00:15:19,244 --> 00:15:21,594 Todos tenemos nuestro lugar en el mundo. 71 00:15:22,347 --> 00:15:24,697 que debemos conservar. 72 00:15:26,418 --> 00:15:28,768 Come eso. 73 00:16:34,119 --> 00:16:37,039 Quiero llevarte de regreso al palacio, abuelo. 74 00:16:39,559 --> 00:16:41,909 ¿Cortesanos? 75 00:16:42,595 --> 00:16:46,614 Eso. madre esta alli sola con esa gente. 76 00:16:47,600 --> 00:16:49,950 Con los que te asustaron. 77 00:16:52,404 --> 00:16:59,259 Piedras. Es tan hermoso. 78 00:17:15,561 --> 00:17:17,911 ¿Tendría que hacerlo? 79 00:17:18,464 --> 00:17:21,482 Tuve que ir y probar encontrar a tu padre? 80 00:17:23,536 --> 00:17:25,886 Descubra si está muerto. 81 00:17:28,908 --> 00:17:31,258 Necesito saberlo. 82 00:17:32,512 --> 00:17:35,427 Podría zarpar hacia tierra firme mañana. 83 00:17:35,447 --> 00:17:37,797 Los pescadores me llevarían. 84 00:17:40,018 --> 00:17:42,368 ¿Padre? 85 00:17:43,723 --> 00:17:46,073 ¿Perdiste a tu padre? 86 00:17:47,493 --> 00:17:49,843 Pobre chico. 87 00:18:27,132 --> 00:18:29,482 ¡Cerdo! 88 00:18:45,450 --> 00:18:47,937 ¿Dónde está la chica? - No sé. 89 00:18:55,928 --> 00:19:02,581 ¿Dónde se esconde? - No sé. - No pudo llegar muy lejos. 90 00:19:04,503 --> 00:19:06,853 Si no es una niña, entonces eres tú. 91 00:19:07,506 --> 00:19:10,491 He recorrido un largo camino. No volveré sin él. 92 00:19:14,446 --> 00:19:16,796 No conseguiré la reina. 93 00:19:18,350 --> 00:19:25,640 Pero conseguiré lo que pueda. Me lo llevo. Dejaré mi cicatriz en esta isla. 94 00:19:38,671 --> 00:19:41,319 Y así navegaron, príncipes y reyes 95 00:19:41,339 --> 00:19:44,155 desde las islas más pequeñas hasta las ciudades más grandes 96 00:19:44,175 --> 00:19:48,426 para cumplir su promesa. Durante diez largos años los héroes lucharon 97 00:19:48,446 --> 00:19:50,730 y coronó de gloria sus nombres. 98 00:19:50,750 --> 00:19:54,603 Diez largos años, pero ninguno. el bando no pudo cantar victoria. 99 00:19:55,087 --> 00:19:59,540 Entonces es de los bosques asiáticos, por los poderosos muros de Troya, 100 00:20:00,059 --> 00:20:02,642 Odiseo construyó un gran caballo. 101 00:20:02,662 --> 00:20:05,377 Dicen que era solo una torre para tirarlos por encima del muro. 102 00:20:05,397 --> 00:20:10,117 ¿Torre? ¿dónde escuchaste eso? - A la gente le encantan las historias. 103 00:20:13,806 --> 00:20:18,524 Quemamos todos los bosques para mantener el calor en el invierno. 104 00:20:18,544 --> 00:20:23,798 Epeo hizo un caballo de las tablas de los barcos de nuestros muertos. 105 00:20:25,316 --> 00:20:30,404 ¿Estabas ahí? ¿Viste Troya ardiendo? 106 00:20:30,823 --> 00:20:37,112 Eso. - Nuestro rey Odiseo estaba allí. El más inteligente de todos los héroes. 107 00:20:37,530 --> 00:20:39,880 Gracias a él ganamos. 108 00:20:40,800 --> 00:20:44,650 ¿No es verdad? Dígales. 109 00:20:47,272 --> 00:20:49,622 Héroes. 110 00:20:54,980 --> 00:20:57,330 Odiseo era... 111 00:21:03,354 --> 00:21:07,974 Estaba pensando. Un truco. 112 00:21:09,227 --> 00:21:12,680 algo para el ejercito pasar por las puertas. 113 00:21:14,066 --> 00:21:16,416 Alguna trama. 114 00:21:17,603 --> 00:21:22,189 Entremos. Cerremos las puertas detrás de nosotros. 115 00:21:23,374 --> 00:21:25,724 Encerrado con ellos. 116 00:21:26,411 --> 00:21:28,761 Los masacramos en las calles. 117 00:21:34,987 --> 00:21:37,337 ¿Qué altura tenía? 118 00:21:39,692 --> 00:21:42,042 No era alto. 119 00:21:42,995 --> 00:21:49,280 Continuar. - Se disfrazó de mendigo. En jirones. 120 00:21:49,300 --> 00:21:51,786 Llegó sigilosamente a la ciudad por la noche. 121 00:21:53,472 --> 00:21:57,126 Contó los soldados. Escuché los rumores. 122 00:21:58,210 --> 00:22:03,294 Vio el dolor. El mercado estaba vacío. Gente... 123 00:22:03,314 --> 00:22:06,034 La gente quería comida, ropa... 124 00:22:06,719 --> 00:22:10,904 paz. Todo el pueblo lo quería. 125 00:22:12,191 --> 00:22:14,974 Incluso piedras. - Pero un poco... 126 00:22:14,994 --> 00:22:18,113 Y luego, al segundo día, vio a Helena. 127 00:22:19,865 --> 00:22:24,551 Los mendigos tuvieron que hacer cola. Pero dio un paso adelante. 128 00:22:25,237 --> 00:22:27,587 Extendió la mano. 129 00:22:29,074 --> 00:22:31,424 Ella lo miró directamente a los ojos. 130 00:22:33,946 --> 00:22:36,296 Ella le puso una moneda en la mano. 131 00:22:37,883 --> 00:22:40,233 Su séquito estaba a caballo. 132 00:22:42,188 --> 00:22:44,538 Y luego se le ocurrió. 133 00:22:45,390 --> 00:22:47,740 Un caballo de madera. 134 00:22:49,228 --> 00:22:51,712 Un gran caballo de madera. 135 00:22:54,066 --> 00:22:57,452 Abrirán las puertas y lo arrastrarán hacia adentro. 136 00:22:58,671 --> 00:23:02,124 Y por la mañana vomitarán a los soldados. 137 00:23:03,108 --> 00:23:05,458 La ciudad estará muerta. 138 00:23:12,184 --> 00:23:15,703 Nos vengamos de todos. años fuera de casa. 139 00:23:15,988 --> 00:23:20,008 Por todos nuestros muertos. El frio. Hambre. 140 00:23:20,659 --> 00:23:25,214 Y Troya era nuestra. - Pero la ciudad no pudo ser conquistada, 141 00:23:27,066 --> 00:23:29,416 simplemente destruido. 142 00:23:31,402 --> 00:23:34,223 Lo quemamos hasta los cimientos y luego 143 00:23:35,140 --> 00:23:37,725 Apaga la llama con sangre. 144 00:23:43,716 --> 00:23:46,134 Dicen que toda guerra será así. 145 00:23:47,086 --> 00:23:49,436 hasta el fin de los tiempos. 146 00:23:51,690 --> 00:23:56,178 Muertos de Troya sus espíritus vendrán y observarán. 147 00:24:02,935 --> 00:24:09,623 ¿Y mi rey? - dicen los marineros que está cerca. - ¿Dónde? 148 00:24:09,808 --> 00:24:13,959 Si no está muerto, ¿Por qué no regresas y consigues el tuyo? 149 00:24:13,979 --> 00:24:17,029 ¿No le importa? ¿Qué le pasa a su pueblo? 150 00:24:17,049 --> 00:24:19,164 Convirtió esta isla en una tumba. 151 00:24:19,184 --> 00:24:21,901 Trajo gloria a nuestro país. - ¿Fama? 152 00:24:21,921 --> 00:24:24,837 ¿Crees que eso alimenta a nuestras viudas? 153 00:24:24,857 --> 00:24:27,676 ¿No preferirían devolverlo? sus maridos? 154 00:24:28,127 --> 00:24:30,477 Pregúntale a mi madre. 155 00:24:33,399 --> 00:24:37,549 Ten fe. Él volverá y matará a esos bastardos. 156 00:24:37,569 --> 00:24:40,552 y la isla volverá a vivir. - Incluso si nadó desde Troya, 157 00:24:40,572 --> 00:24:44,924 Habría regresado hace muchos años. No. 158 00:24:44,944 --> 00:24:48,263 Está en el fondo del mar. 159 00:24:49,481 --> 00:24:52,334 Y tal vez sea mejor así. 160 00:24:58,490 --> 00:25:00,657 ¿El padre sigue vivo? 161 00:25:00,677 --> 00:25:04,252 ¿El viejo rey? - Sí. 162 00:25:04,763 --> 00:25:07,113 Pero loco de pena. 163 00:25:08,867 --> 00:25:14,553 ¿Y el chico? - Ya no es un niño. Él es un hombre ahora. -Alfeñique. Cobarde. 164 00:25:14,573 --> 00:25:16,923 Los cobardes huyen. 165 00:25:18,377 --> 00:25:23,532 ¿Qué puede hacer él solo? ¿Quieres ayudado? - Ese no es mi trabajo. 166 00:25:23,782 --> 00:25:26,132 ¿Moriría por mí? 167 00:25:31,357 --> 00:25:35,944 ¿Qué está haciendo? ¿Escondido detrás del regazo de su madre? 168 00:26:44,696 --> 00:26:48,214 ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Dónde has estado? 169 00:26:49,469 --> 00:26:54,421 ¿Dónde has estado? - ¿Por qué lo preguntas? 170 00:26:54,940 --> 00:27:01,530 ¿Estás peleando de nuevo? - Mírala. Tiene miedo. Qué vergüenza. 171 00:27:02,314 --> 00:27:04,664 Ya sabes lo que dicen de ti. 172 00:27:07,119 --> 00:27:09,469 Puta. 173 00:28:31,370 --> 00:28:33,720 ¿Dónde está mi hijo? 174 00:28:35,240 --> 00:28:40,627 ¿Tu hijo? ¿Por qué? ¿Lo perdiste? 175 00:28:40,647 --> 00:28:45,632 ¿Dónde está? - Telémaco ha crecido. Si no está en la cama, 176 00:28:45,652 --> 00:28:47,866 tal vez encontró consuelo en otra parte. 177 00:28:47,886 --> 00:28:50,236 No a todos nos gusta dormir solos. 178 00:28:55,160 --> 00:28:57,510 Por favor vete. 179 00:29:07,673 --> 00:29:10,289 ¿No puedes ver? Cuanto más sostienes en tu regazo, 180 00:29:10,309 --> 00:29:13,759 te odia más. - Si lo pierdo de vista, lo matarán. 181 00:29:13,779 --> 00:29:16,565 Si lo eliges, estarás a salvo. 182 00:29:18,685 --> 00:29:23,371 Lo encontrarás por mí. - Tu hijo te dejó. 183 00:29:26,758 --> 00:29:29,311 Tu marido está muerto. 184 00:29:30,162 --> 00:29:32,747 Estás solo. Me necesitas. 185 00:29:38,770 --> 00:29:42,357 Lo encontrarás y me lo traerás. 186 00:29:47,346 --> 00:29:49,696 Sí... 187 00:29:50,749 --> 00:29:53,099 mi reina. 188 00:30:16,074 --> 00:30:18,957 Acordamos que cuidarías del niño. 189 00:30:18,977 --> 00:30:21,630 Debió haber bajado a tierra para recibir la noticia. 190 00:30:22,047 --> 00:30:24,397 El abuelo lo sabrá. 191 00:30:25,551 --> 00:30:27,901 Quizás regrese con ayuda. 192 00:30:28,987 --> 00:30:31,337 Quizás nunca regrese. 193 00:30:33,493 --> 00:30:36,444 Estas aguas son peligrosas en esta época del año. 194 00:30:37,896 --> 00:30:40,515 Matar a tu hijo no te dará una madre. 195 00:30:43,201 --> 00:30:47,687 Cuidado con lo que dices. No se trataba de matar aquí. 196 00:31:25,143 --> 00:31:27,525 ¡Apártate del camino! 197 00:31:27,687 --> 00:31:30,084 ¿A dónde fue el príncipe? - ¡No! 198 00:31:31,818 --> 00:31:36,502 ¿Regresará? - No. 199 00:31:59,044 --> 00:32:01,429 El viejo pide verte. 200 00:32:05,117 --> 00:32:07,467 ¿Encontraste a mi hijo? 201 00:32:09,154 --> 00:32:11,539 El viejo rey ha muerto. 202 00:32:16,696 --> 00:32:18,734 Me voy. 203 00:32:18,754 --> 00:32:22,347 Toda la gente decente se va. Sólo quedará escoria. 204 00:32:22,367 --> 00:32:27,487 Y solo están aquí por tu bien riqueza. - ¿Cómo murió? 205 00:32:27,640 --> 00:32:29,990 Los viejos mueren. 206 00:32:31,910 --> 00:32:36,731 Necesitas protección, así como así. Tu hijo necesita un padre. 207 00:32:37,949 --> 00:32:40,232 No soy joven como otros. 208 00:32:40,252 --> 00:32:43,135 No soy famosa como tu marido. 209 00:32:43,155 --> 00:32:46,976 Si estuviera vivo, lo respetaría... 210 00:32:47,660 --> 00:32:50,010 así como respeto a su viuda. 211 00:32:51,163 --> 00:32:53,548 Soy la esposa de Odiseo. 212 00:32:54,767 --> 00:32:58,751 Odiseo ha muerto. - No para mí. 213 00:33:35,307 --> 00:33:37,827 El funeral será al amanecer. 214 00:33:39,978 --> 00:33:42,328 El viejo rey. 215 00:33:42,882 --> 00:33:48,403 Estaba esperando que regresara su hijo. Luego perdió la esperanza. 216 00:33:51,256 --> 00:33:53,606 Y ahora está muerto. 217 00:33:57,897 --> 00:34:00,381 ¿Lo enterrará la familia? 218 00:34:01,433 --> 00:34:03,819 La reina lo enterrará sola. 219 00:34:04,704 --> 00:34:07,054 El hijo se ha ido. 220 00:34:09,374 --> 00:34:11,994 Así se han vuelto nuestras vidas. 221 00:34:13,378 --> 00:34:16,131 Cuando muera, ni siquiera me enterrarán. 222 00:34:17,950 --> 00:34:20,300 Me dejarán a los perros. 223 00:35:43,970 --> 00:35:47,887 Ahora puedes elegir. - Si no eliges, 224 00:35:47,907 --> 00:35:50,257 Te traerán aquí en un año. 225 00:35:51,043 --> 00:35:53,896 Elegiré pronto. - ¿Cuando? 226 00:35:54,412 --> 00:35:58,298 ¿Cuando? -¿Cuando? - ¡Ahora! 227 00:36:00,185 --> 00:36:04,604 Cuando termine el sudario. - Está mintiendo de nuevo. 228 00:36:04,624 --> 00:36:08,275 Ella dijo que estaba tejiendo su sudario. 229 00:36:08,295 --> 00:36:11,090 Es demasiado tarde. Está muerto. 230 00:36:13,032 --> 00:36:16,051 La portada será mi vestido de novia. 231 00:36:17,670 --> 00:36:20,488 Déjame llorar viejo rey en paz. 232 00:36:21,874 --> 00:36:26,829 Entonces elegiré. No habrá más espera. 233 00:36:51,336 --> 00:36:55,788 Llévame al palacio. - No te dejarán entrar. 234 00:36:56,441 --> 00:36:59,727 Pensarán que eres otro que espera casarse con ella. 235 00:37:00,412 --> 00:37:03,032 Ahora incluso aparecen vagabundos. 236 00:37:05,084 --> 00:37:07,434 Llévame lejos. 237 00:38:57,463 --> 00:39:02,048 El perro de caza del amo. Está sentado ahí, esperándolo. 238 00:39:02,268 --> 00:39:07,220 Todos estos años. -Argos. 239 00:40:35,461 --> 00:40:37,811 El soldado podría matarlos ahora. 240 00:40:42,268 --> 00:40:44,618 Ni siquiera lo sabrían. 241 00:41:07,092 --> 00:41:10,445 Agárrate a mí. Las cosas cambiarán. 242 00:41:10,963 --> 00:41:15,381 Dale algo de comida al soldado. ¿Quién estaba en Troya? 243 00:41:15,401 --> 00:41:21,154 Increíblemente. Otro veterano. -¡Culo! 244 00:41:24,310 --> 00:41:26,660 Échalo. 245 00:41:28,647 --> 00:41:31,931 ¡Todos lucharon en Troya! - ¡Sí! Todo. 246 00:41:31,951 --> 00:41:37,069 Algunos incluso antes de nacer. - Toma, viejo soldado. 247 00:41:37,089 --> 00:41:39,574 ¡Déjalo en paz! - Toma, viejo. 248 00:41:40,626 --> 00:41:42,971 ¡Suficiente! ¡Basta! - Habla con la reina. 249 00:41:42,991 --> 00:41:47,149 Dile que conocías a su marido. Te follarán más fuerte que los troyanos. 250 00:41:49,768 --> 00:41:52,118 Mendigos. Ven aquí. 251 00:41:53,072 --> 00:41:59,491 ¿Lo ves? Es Antinoo. Quiere desesperadamente una reina. 252 00:41:59,511 --> 00:42:02,594 Ni siquiera quiere su riqueza. Él la quiere. 253 00:42:02,614 --> 00:42:05,233 Ve a molestarlo. Te pagarán para que te vayas. 254 00:42:15,294 --> 00:42:17,810 ¿Algo para un viejo soldado? 255 00:42:17,830 --> 00:42:20,212 Saca tus trapos con otros mendigos. 256 00:42:20,232 --> 00:42:22,617 Estás sentado en la mesa de otra persona 257 00:42:23,235 --> 00:42:29,591 comes la comida de otras personas y te privas un trozo de carne a un pobre. 258 00:42:33,512 --> 00:42:36,031 Que alguien nos libre de este mendigo. 259 00:42:38,517 --> 00:42:43,402 Aquí. Te mostraré la salida. - Espera, espera. 260 00:42:43,422 --> 00:42:50,109 Podríamos divertirnos un poco. - ¿Sabe pelear? -Gracias. Voy. 261 00:42:50,129 --> 00:42:56,080 No te vayas. - Dices que estuviste en Troya. Muéstranos cómo peleas. 262 00:42:56,100 --> 00:42:59,585 Algunos de ellos necesitan una lección. - Vamos. - Veámoslo en batalla. 263 00:42:59,605 --> 00:43:02,157 ¡Arreglalo! 264 00:43:05,577 --> 00:43:07,927 Vamos entonces. - Vamos. 265 00:43:10,282 --> 00:43:15,034 ¡Vamos! - Vamos. 266 00:43:24,063 --> 00:43:26,413 ¿Es suficiente? 267 00:43:29,668 --> 00:43:32,018 ¡Levantarse! 268 00:43:35,407 --> 00:43:37,757 ¿Qué es ese ruido? 269 00:43:39,378 --> 00:43:42,230 Una pelea. Ahora es un extraño. 270 00:43:42,948 --> 00:43:48,734 Quizás sepa sobre Telémaco. - No. Es un vagabundo. No vayas allí. 271 00:43:48,754 --> 00:43:52,040 Sólo otra más para decir que estaba en Troya. 272 00:43:56,128 --> 00:43:58,713 Basta. Se divirtieron bastante. 273 00:44:02,201 --> 00:44:04,551 ¡Golpéalo! 274 00:44:11,544 --> 00:44:13,894 ¡Basta! 275 00:44:52,217 --> 00:44:54,567 Que alguien limpie esto. 276 00:44:56,455 --> 00:44:58,805 Luchas bien por un mendigo. 277 00:44:59,592 --> 00:45:04,145 Si buscas a alguien para servir, Siempre estoy buscando esclavos. 278 00:45:17,142 --> 00:45:19,492 Debes estar satisfecho. 279 00:45:20,078 --> 00:45:22,428 No volverá a matar. 280 00:45:25,450 --> 00:45:28,468 ¿Matar a un hombre para entretener a un cabrón? 281 00:45:28,488 --> 00:45:31,706 Tuvo sus oportunidades. No puedes ser culpable. 282 00:45:36,728 --> 00:45:43,616 La guerra, debes olvidarla. Fue hace mucho tiempo. Y muy lejos. 283 00:45:45,704 --> 00:45:51,293 Está en todas partes. Todo lo que vemos y tocamos. 284 00:45:51,977 --> 00:45:55,163 Vidrio, guerra, mesa. 285 00:45:56,048 --> 00:45:58,398 Guerra. Todo. 286 00:45:58,917 --> 00:46:01,267 el esta esperando por mi 287 00:46:01,820 --> 00:46:04,170 Lo haré de nuevo. 288 00:46:09,562 --> 00:46:12,080 ¿Qué le dirás a la reina? 289 00:46:15,400 --> 00:46:19,853 No le mientas. Ya ha sufrido bastante. 290 00:46:43,161 --> 00:46:45,511 Míralo. 291 00:46:46,431 --> 00:46:49,250 Eso es lo que les pasa a los grandes guerreros. 292 00:46:58,377 --> 00:47:05,465 ¡Salir! Fuera con los otros mendigos. No puedes quedarte aquí. - Déjalo. 293 00:47:05,618 --> 00:47:07,968 Quiero hablar con él. 294 00:47:32,377 --> 00:47:34,727 Acércate a la luz. 295 00:47:41,621 --> 00:47:45,873 Íntimamente. Déjame verte. 296 00:47:47,159 --> 00:47:50,545 Mi enfermera me dice que eres estaba en Troya. ¿Es eso cierto? 297 00:47:54,500 --> 00:47:59,153 Eso. - ¿Peleaste con mi marido? 298 00:48:03,342 --> 00:48:05,692 Eso. 299 00:48:06,278 --> 00:48:08,628 Entonces lo recuerdas bien. 300 00:48:10,182 --> 00:48:12,634 Fue hace mucho tiempo. 301 00:48:50,122 --> 00:48:52,472 donde has estado 302 00:48:52,891 --> 00:48:55,241 ¿Desde que dejaste Troya? 303 00:48:57,162 --> 00:49:00,281 Viajado. Vagó. 304 00:49:07,239 --> 00:49:10,291 ¿Has oído hablar de mi marido? en tus viajes? 305 00:49:20,887 --> 00:49:23,237 Debe estar muerto. 306 00:49:35,300 --> 00:49:38,520 El hombre que se fue nunca se quedaría lejos. 307 00:49:41,607 --> 00:49:43,957 De mi hijo. 308 00:49:46,913 --> 00:49:49,263 Su esposa. 309 00:49:51,551 --> 00:49:53,901 Su gente. 310 00:49:58,658 --> 00:50:01,008 Quizás tenga miedo. 311 00:50:03,094 --> 00:50:05,444 ¿Por qué deberías tener miedo? 312 00:50:10,703 --> 00:50:13,053 Quizás... 313 00:50:15,541 --> 00:50:17,927 Quizás se perdió. 314 00:50:19,512 --> 00:50:21,862 ¿Perdido? 315 00:50:24,717 --> 00:50:27,067 ¿Perdido? 316 00:50:28,253 --> 00:50:31,773 Cómo la gente encuentra la guerra ¿Y no encuentran el camino a casa? 317 00:50:36,228 --> 00:50:40,515 Para algunos, la guerra se convierte en su hogar. 318 00:50:56,314 --> 00:50:58,901 ¿Por qué la gente va a la guerra? 319 00:50:59,919 --> 00:51:03,368 ¿Por qué se queman las casas de otras personas? ¿Por qué están violando? 320 00:51:03,388 --> 00:51:06,608 ¿Por qué matan a mujeres y niños? 321 00:51:07,225 --> 00:51:10,012 ¿No están contentos con su familia? 322 00:51:17,269 --> 00:51:19,619 ¿Mi marido violó? 323 00:51:24,242 --> 00:51:26,996 ¿Mató a mujeres y niños? 324 00:51:42,294 --> 00:51:47,281 Este país está destruido. La sacrifiqué. 325 00:51:47,500 --> 00:51:49,850 Por él. 326 00:51:51,202 --> 00:51:53,552 Mi hijo me odia. 327 00:51:57,075 --> 00:52:04,231 Quiere casarse. ¿Debería casarme? ¿Dime? ¿Termino con esto de una vez? 328 00:52:06,552 --> 00:52:08,902 Dime. 329 00:52:09,989 --> 00:52:12,740 ¿Fue toda esta espera en vano? 330 00:52:18,089 --> 00:52:22,149 Cuida a este hombre, y luego ahuyentarlo. 331 00:53:34,205 --> 00:53:36,925 ¿Le tienes miedo a la vieja enfermera? 332 00:53:38,477 --> 00:53:41,263 lavé hombres cuando eran pequeños... 333 00:53:43,415 --> 00:53:45,968 Y cuando los trajeron muertos. 334 00:53:47,153 --> 00:53:49,503 Puedo lavar a un vagabundo. 335 00:54:02,635 --> 00:54:04,985 Esa cicatriz... 336 00:54:06,639 --> 00:54:09,224 Lo estaba lavando cuando se creó. 337 00:54:10,609 --> 00:54:17,663 Tú vienes de cazar. - Shh. - Mi muchacho. 338 00:54:18,150 --> 00:54:21,136 ¡Niño mío, has vuelto! 339 00:54:23,055 --> 00:54:28,752 No. - Mi rey. -No. - Tengo que decírselo. ¡Tengo que decírselo! -¡No! 340 00:54:31,831 --> 00:54:34,850 Ni una palabra. ¿Lo juras? 341 00:54:36,168 --> 00:54:40,686 Jurar. Ni una palabra. 342 00:54:43,008 --> 00:54:45,358 Eso. 343 00:54:48,114 --> 00:54:50,464 Entiendo. 344 00:54:51,817 --> 00:54:55,370 No podemos decírselo. Ella no es fuerte como nosotros. 345 00:54:58,224 --> 00:55:00,843 Mi chico ha vuelto. 346 00:55:03,629 --> 00:55:08,248 Ahora puedes matarlos a todos. 347 00:56:00,686 --> 00:56:03,036 Padre. 348 00:56:11,597 --> 00:56:14,682 No sabíamos que eran los muertos felices. 349 00:56:17,269 --> 00:56:19,619 Sobrevives... 350 00:56:21,406 --> 00:56:24,826 pero no queda nada dentro. 351 00:56:28,314 --> 00:56:30,765 Todos los que dejé atrás. 352 00:56:34,385 --> 00:56:36,735 Ni siquiera puedo recordar sus caras. 353 00:56:42,661 --> 00:56:45,214 Nunca seré perdonado. 354 00:57:01,981 --> 00:57:04,331 ¡Bote! 355 00:57:04,884 --> 00:57:07,234 ¡Bote! 356 00:57:07,853 --> 00:57:12,004 ¡El príncipe ha vuelto! - ¿Qué? ¿Príncipe? ¿El príncipe ha vuelto? 357 00:57:12,024 --> 00:57:15,040 Un grupo de ellos nos estaba esperando. en el Punto Norte. 358 00:57:15,060 --> 00:57:18,410 Pero nuestros pescadores los engañaron, tomar la ruta del sur, 359 00:57:18,430 --> 00:57:20,579 a través del viento y los dejó allí, 360 00:57:20,599 --> 00:57:25,416 como pez varado en una roca que son asfixiantes. - ¿No lo entiendes? 361 00:57:25,436 --> 00:57:30,690 Ahora son aún más peligrosos. Tienes que esconderte. -¿Y tú? 362 00:57:32,678 --> 00:57:35,831 No me hará daño. Me necesitan vivo... 363 00:57:36,447 --> 00:57:41,436 Al menos hasta que yo elija. Y no lo haré... - Tienes que olvidarlo. 364 00:57:43,923 --> 00:57:48,975 Piensa en ti mismo. - Esposa fiel. 365 00:57:49,328 --> 00:57:51,678 O una puta infiel. 366 00:57:56,835 --> 00:58:00,155 No tengo otra opción. No puedo vivir una vida diferente. 367 00:58:04,276 --> 00:58:06,626 Los echaré de aquí. 368 00:58:07,046 --> 00:58:10,198 Y lo haré de nuevo esta isla nuestro hogar. 369 00:58:10,749 --> 00:58:13,568 Madre, él no va a volver. 370 00:58:15,821 --> 00:58:18,640 conocí a un marinero que lo vio en sus viajes. 371 00:58:21,193 --> 00:58:23,543 Vive en una isla. 372 00:58:24,997 --> 00:58:29,716 Con una mujer. Ha estado allí durante años. 373 00:58:31,036 --> 00:58:33,386 Lo siento, madre. 374 00:58:35,140 --> 00:58:37,490 No quería decírtelo. 375 00:58:40,913 --> 00:58:43,263 Lo lamento. 376 00:58:49,221 --> 00:58:53,440 Ve a Eumeas. - ¿Y qué harás? 377 00:59:04,903 --> 00:59:07,589 Pensé que estabas casado por su marido muerto. 378 00:59:08,107 --> 00:59:10,859 Parece que estás casada con tu hijo. 379 00:59:13,312 --> 00:59:15,662 Ir. 380 00:59:19,818 --> 00:59:22,637 Si no puedo ser su padre, es tu culpa. 381 00:59:23,822 --> 00:59:26,172 Pero seré tu marido. 382 00:59:29,094 --> 00:59:31,444 Y me amarás. 383 00:59:33,165 --> 00:59:35,515 Amarás de nuevo. 384 00:59:47,112 --> 00:59:49,564 Si eliges a alguien más, lo mataré. 385 01:00:33,725 --> 01:00:36,075 ¿Nos dejas? 386 01:00:39,198 --> 01:00:41,548 ¿Estás huyendo? 387 01:00:45,472 --> 01:00:49,721 ¿Crees que soy un tonto? Sé quién eres. 388 01:00:49,741 --> 01:00:54,561 Todos estos años hemos estado esperando... ¿Y estás huyendo? 389 01:00:57,049 --> 01:01:00,599 Soy un esclavo. Si fuera libre, Lucharía por lo que es mío. 390 01:01:00,619 --> 01:01:02,969 Lucharía por mi pueblo. 391 01:01:04,189 --> 01:01:07,976 ¿Qué dirá la gente cuando lo vea? que volví solo? 392 01:01:08,595 --> 01:01:14,214 ¿Que los llevé a todos a la muerte? - Te odiarán por eso. 393 01:01:14,534 --> 01:01:19,385 Así que muere para protegerlos. Tu guerra ya no está en Troya. 394 01:01:19,738 --> 01:01:22,088 Está aquí. 395 01:01:25,077 --> 01:01:29,261 Mi príncipe. Dijeron que te escapaste. Pero has vuelto, seguro. 396 01:01:29,281 --> 01:01:31,766 Hasta que me vuelvan a atacar. 397 01:01:32,251 --> 01:01:34,601 Llamaré a los demás. 398 01:01:59,211 --> 01:02:02,327 ¿Algún sabio consejo de la reina? 399 01:02:02,347 --> 01:02:06,134 Esa mujer se está burlando de usted. Y todos nosotros. 400 01:02:06,919 --> 01:02:09,269 Y ahora un hijo. 401 01:02:09,688 --> 01:02:12,038 Tengo una sugerencia para ti. 402 01:02:13,560 --> 01:02:15,910 Grupo de caza. 403 01:02:17,564 --> 01:02:21,013 Si no hablas, vuestras familias morirán de hambre. 404 01:02:21,033 --> 01:02:23,718 ¡También podrían morir contigo! 405 01:02:26,838 --> 01:02:29,188 ¡Cuéntanos dónde! 406 01:02:31,910 --> 01:02:34,696 ¿A dónde fue el príncipe? - ¿Dónde? 407 01:02:40,319 --> 01:02:42,669 ¿Dónde está? 408 01:02:45,290 --> 01:02:48,076 ¡Dime dónde está! 409 01:03:49,388 --> 01:03:51,738 Muchacho. Él se esconde. ¿Dónde? 410 01:03:53,358 --> 01:03:55,708 Pisandre! 411 01:04:02,735 --> 01:04:05,085 Vamos. 412 01:04:16,315 --> 01:04:18,665 ¿Quién eres? 413 01:04:20,352 --> 01:04:22,702 Nadie. 414 01:04:24,122 --> 01:04:26,641 ¿Le dijiste a mi madre? que estuviste en Troya? 415 01:04:30,162 --> 01:04:34,946 Si estuviste allí, viste a mi padre. Tenías que hacerlo. 416 01:04:34,966 --> 01:04:37,316 ¿Cómo era él? 417 01:04:38,771 --> 01:04:41,121 Soldado. 418 01:04:41,741 --> 01:04:46,492 Como todos los demás. - ¿Eras uno de sus hombres? 419 01:04:51,484 --> 01:04:54,736 ¿Fuiste con él? ¿Cuándo terminó todo? 420 01:04:56,955 --> 01:04:59,674 Desertaste, ¿no? 421 01:05:00,125 --> 01:05:05,313 Vendió armas a una puta. ¿Mi padre no hizo eso también? 422 01:05:10,737 --> 01:05:14,924 Huir. -¿Qué? - ¡Huye! Escóndete. - No me hables así. 423 01:05:16,609 --> 01:05:18,959 ¡Detener! - ¡Quédate abajo! 424 01:06:40,493 --> 01:06:42,843 ¿Qué pasó? 425 01:06:45,932 --> 01:06:48,282 ¿Quién eres? 426 01:06:50,068 --> 01:06:52,418 Tu padre. 427 01:06:54,707 --> 01:06:57,057 ¡Tienes que correr! 428 01:06:57,443 --> 01:06:59,437 ¡No! 429 01:06:59,457 --> 01:07:03,038 ¡Telémaco! ¡Telémaco! 430 01:07:05,585 --> 01:07:10,703 ¡Déjame ir! - Ambos lo haréis. ¡ser asesinado! - ¡Telémaco! 431 01:07:10,723 --> 01:07:12,787 ¡Vienen a matarte! 432 01:07:12,807 --> 01:07:16,341 ¡Ir! ¡Ve al agua! - ¡Vamos! - Ir. 433 01:07:16,361 --> 01:07:19,114 Esconderé los cuerpos. Cubriré las huellas. 434 01:08:04,744 --> 01:08:10,028 ¿Dónde está? - ¿Eumeas? Está en las colinas con jabalíes. 435 01:08:10,048 --> 01:08:14,700 ¿Dónde está el chico? - No lo vi. Lo juro. 436 01:08:43,583 --> 01:08:47,600 Vamos. Eso. ¡Vamos! 437 01:09:11,510 --> 01:09:13,860 Vamos. 438 01:09:35,968 --> 01:09:38,318 Buen chico. Buen chico. 439 01:10:51,409 --> 01:10:55,828 Perdieron la pista. podrían haberse ido en cualquier lugar. -Maldito lugar. 440 01:10:55,848 --> 01:11:01,803 Volvamos. Tengo hambre. - Vamos. Buen chico. 441 01:11:02,454 --> 01:11:04,840 Deberíamos haberlo matado hace mucho tiempo. 442 01:11:05,691 --> 01:11:08,041 Grupo de caza. 443 01:11:32,118 --> 01:11:34,468 Es hora de empezar a hablar. 444 01:11:37,388 --> 01:11:41,406 Él no es mi padre. Odiseo ya habría echado a esa escoria 445 01:11:41,426 --> 01:11:43,876 del palacio. 446 01:11:43,896 --> 01:11:47,715 ¿No eres el gerente? en ausencia de su padre? 447 01:11:49,400 --> 01:11:51,750 Mira esta isla. 448 01:11:52,838 --> 01:11:55,188 Soledad. 449 01:11:56,709 --> 01:11:59,727 Bandas de matones aterrorizan a la gente. 450 01:12:00,311 --> 01:12:05,067 Los establos están vacíos. Entran a las casas por la noche. 451 01:12:06,317 --> 01:12:09,737 El viejo rey se fue a morir solo. 452 01:12:14,760 --> 01:12:19,047 ¿No sería una pena mirarte? ¿A los ojos de tu padre cuando regrese? 453 01:12:20,232 --> 01:12:22,915 Conozco gente de esta isla por su nombre. 454 01:12:22,935 --> 01:12:26,054 Sé cómo sufrieron sin su rey. 455 01:12:28,306 --> 01:12:30,656 ¿Y qué pasó con su pueblo? 456 01:12:31,677 --> 01:12:35,030 Preferiría morir antes que regresar solo. 457 01:12:41,053 --> 01:12:46,039 Sabes quién soy. Díselo. 458 01:12:46,892 --> 01:12:49,242 Sé quién eras. 459 01:13:32,104 --> 01:13:34,454 Cierra la puerta. 460 01:14:51,383 --> 01:14:54,903 Por la noche desatas lo que tejes durante el día. 461 01:15:08,968 --> 01:15:12,087 Pensaste que con esto ¿Mantener vivo a su marido? 462 01:15:15,307 --> 01:15:17,657 Contando historias. 463 01:15:22,915 --> 01:15:25,265 ¿Cuántos más? 464 01:15:26,552 --> 01:15:30,437 Te daré tiempo. Ni un día más. Entonces te casarás conmigo. 465 01:15:31,924 --> 01:15:34,808 No se lo diré a otros. No serán tan comprensivos. 466 01:15:34,828 --> 01:15:37,612 ¿Y mi hijo? - ¿Tu hijo? 467 01:15:38,931 --> 01:15:41,917 ¿Por qué debería preocuparme por tu hijo? 468 01:16:29,915 --> 01:16:32,265 Ojalá nunca te hubiera conocido. 469 01:16:34,521 --> 01:16:37,305 Quiero dejar esta isla, pero no puedo. 470 01:16:42,495 --> 01:16:45,046 Voy a morir aquí de todos modos. 471 01:17:29,741 --> 01:17:32,127 ¿Qué pasó? 472 01:17:32,611 --> 01:17:38,099 La reina lo ha decidido. Elegirá uno de ellos hoy. 473 01:17:43,755 --> 01:17:46,105 Esperar. 474 01:17:48,393 --> 01:17:52,278 ¡Esperar! - Es demasiado tarde para que regreses. Sólo puedes hacernos daño. 475 01:17:52,298 --> 01:17:55,614 Vuelve con tu segunda esposa. - Si vas ahora al palacio, te matarán. 476 01:17:55,634 --> 01:18:01,688 Mi madre se va a casar. ¡Hoy! Por uno de esos cerdos. 477 01:18:02,708 --> 01:18:05,058 ¿Y qué vas a hacer al respecto? 478 01:18:05,944 --> 01:18:10,398 Nada. Ella desperdició su vida esperándote. 479 01:18:14,887 --> 01:18:17,237 Espero que te maten. 480 01:19:09,141 --> 01:19:11,491 ¿Para qué es esto? 481 01:19:12,444 --> 01:19:14,794 No sé. 482 01:20:09,502 --> 01:20:11,852 Mira quién está aquí. 483 01:20:15,608 --> 01:20:19,860 Ahora no. Más tarde. 484 01:21:49,635 --> 01:21:51,985 Tu espera ha terminado. 485 01:21:54,406 --> 01:21:59,459 fue dificil elegir entre personas de cualidades tan diferentes. 486 01:21:59,479 --> 01:22:01,829 Eh, tú. Échalo. 487 01:22:03,081 --> 01:22:06,766 Trae desgracia. - Ese mendigo otra vez. - Sáquenlo. 488 01:22:09,154 --> 01:22:14,674 ¿Quién le dejó volver? Échalo. ¡Afuera! Échalo. 489 01:22:14,694 --> 01:22:19,179 ¡Déjalo! Él es mi invitado. 490 01:22:19,965 --> 01:22:23,750 En mi casa. - ¿En tu casa? 491 01:22:39,184 --> 01:22:43,269 En realidad, no puedo elegir. 492 01:22:44,122 --> 01:22:47,342 La elección estará en tus manos. 493 01:23:11,316 --> 01:23:17,135 Este arco fue un regalo a mi marido de la infancia. 494 01:23:17,155 --> 01:23:20,238 Podía disparar una flecha a través de 12 ejes 495 01:23:20,258 --> 01:23:22,811 sin tocar ninguno de ellos. 496 01:23:30,435 --> 01:23:33,519 El que esta entre ustedes ¿Quién puede tensar el arco? 497 01:23:33,539 --> 01:23:38,491 y disparar una flecha a través de hachas, ese hombre sera mi marido 498 01:23:38,811 --> 01:23:44,129 y el rey de Ítaca. - ¡Pero eso es imposible! - ¡Suficiente! - ¡Trucos de circo! 499 01:23:44,149 --> 01:23:48,133 ¿Por qué casarse con alguien por eso? ¿Qué puede hacer? - ¿Qué pasa si nadie lo logra? 500 01:23:48,153 --> 01:23:50,503 Odiseo podría. 501 01:23:51,189 --> 01:23:55,010 ¿Elegiría mi nuevo marido? ser un hombre más débil? 502 01:23:58,798 --> 01:24:01,148 Intentaré. 503 01:24:04,035 --> 01:24:06,385 Vamos. 504 01:24:28,995 --> 01:24:33,347 ¡Vamos! ¡Vamos! 505 01:24:34,366 --> 01:24:36,716 Lo estás apretando mal. 506 01:24:56,121 --> 01:24:58,539 ¡Vamos! 507 01:24:59,291 --> 01:25:01,827 Un poquito más. 508 01:25:02,152 --> 01:25:04,502 Él no puede hacer eso. 509 01:25:12,638 --> 01:25:14,988 Vamos a ver. 510 01:25:16,107 --> 01:25:21,092 ¡Vamos! ¡Vamos! - Vamos a ver. 511 01:25:21,112 --> 01:25:23,462 ¡Vamos! 512 01:25:43,603 --> 01:25:49,156 ¿A qué estás esperando, Antínoo? ¿Demasiado miedo para intentarlo? 513 01:26:17,135 --> 01:26:19,485 Este es otro truco. 514 01:26:25,143 --> 01:26:30,529 Ella lo planeó así. Ya no seremos sus tontos. -¡Eso! 515 01:26:30,549 --> 01:26:34,567 Ese arco no se ha usado en años. Ni siquiera Odiseo pudo doblegarlo. 516 01:26:34,587 --> 01:26:40,106 ¡Eso! - ¡Eso es imposible! - ¡Así es! - ¡Qué vergüenza! - ¡Mentiras! 517 01:26:40,126 --> 01:26:44,610 ¡Engaños! - ¡Mentiras! - Ya no seremos sus tontos. 518 01:26:44,630 --> 01:26:47,182 Así es. - ¡Es imposible! 519 01:26:49,735 --> 01:26:53,353 ¡Perra mentirosa! - ¡Entonces lo haré! 520 01:26:55,007 --> 01:26:57,357 ¡Quiere follar con su madre! 521 01:26:59,277 --> 01:27:04,398 ¡Quiero verlo follar con su madre! - ¡Bien! ¡Pruébalo entonces! 522 01:27:09,287 --> 01:27:11,940 ¡Vamos entonces! - Dale la cebolla. 523 01:27:21,600 --> 01:27:25,285 Basta ya de esta farsa. Perdimos demasiado tiempo. 524 01:27:25,738 --> 01:27:30,355 Los hombres elegirán. -¡Eso! - Tiene razón. -¡Olvídate de la cebolla! 525 01:27:30,375 --> 01:27:33,295 Si los señores han terminado... 526 01:27:35,514 --> 01:27:40,298 Pensé que podría intentarlo. No tienes una oportunidad todos los días 527 01:27:40,318 --> 01:27:43,238 para probar el arco de Odiseo. 528 01:27:53,666 --> 01:27:56,016 Mi reina. 529 01:27:56,569 --> 01:28:02,825 ¿Puede hacer un arco de mendigo? un hombre? - Vuelve a tu asiento. 530 01:28:11,117 --> 01:28:13,668 ¿Qué piensa la reina? 531 01:28:17,089 --> 01:28:19,439 Dale al hombre una cebolla. 532 01:28:27,032 --> 01:28:29,852 Dale una cebolla a tu padre. 533 01:30:05,598 --> 01:30:07,948 Mira al viejo soldado. 534 01:33:05,110 --> 01:33:10,095 ¿Es esto lo que querías? - Bien hecho, viejo soldado. 535 01:33:10,115 --> 01:33:12,598 Ahora vete, antes de que te arrepientas. debido a su habilidad. 536 01:33:12,618 --> 01:33:15,070 Sí, busca la felicidad en otra parte. 537 01:33:38,744 --> 01:33:41,094 Viejo, baja el arco. 538 01:33:43,516 --> 01:33:45,866 Se volvió loco. - ¡Corre hacia él! 539 01:33:47,219 --> 01:33:51,973 ¡Ir! ¡Inmediatamente! - ¡Ir! ¡Ir! 540 01:33:53,192 --> 01:33:55,542 ¡Abajo! 541 01:34:07,507 --> 01:34:09,857 ¡Tú! ¡Afuera! 542 01:34:14,581 --> 01:34:18,833 ¡Afuera! - ¡Ir! ¡Cierre la puerta! 543 01:34:20,752 --> 01:34:24,339 tenemos que todos juntos ¡atacate sobre él! 544 01:34:49,982 --> 01:34:52,931 Se volvió loco. Cree que puede matarnos a todos. 545 01:34:52,951 --> 01:34:58,605 Nos matarán uno por uno. - Extraño... Baja el arco. 546 01:34:58,625 --> 01:35:02,341 Si eres Odiseo, nadie podrá vencerte. resiente la ira. 547 01:35:02,361 --> 01:35:07,514 Fuimos irresponsables en su casa y en su país. Pero un hombre nos guió. 548 01:35:07,534 --> 01:35:12,718 ¡Antínoo! -¡Eso! - ¡Ese era él! - Él tiene la culpa de todo. 549 01:35:12,738 --> 01:35:18,859 Quería matar a Telémaco. - ¡Ese era él! ¡Nosotros no! ¡Era él! 550 01:35:38,631 --> 01:35:40,981 Odiseo, sabes que yo era... 551 01:35:59,652 --> 01:36:02,002 Se quedó sin flechas. 552 01:36:02,622 --> 01:36:04,972 ¡Padre! 553 01:37:01,481 --> 01:37:03,833 Mátame ahora. 554 01:37:04,717 --> 01:37:07,067 Por favor. 555 01:37:53,432 --> 01:37:55,782 Mi reina. 556 01:37:56,868 --> 01:37:59,220 ¿Es este el amor que querías? 557 01:38:05,511 --> 01:38:08,496 Si ella fuera mía, Nunca la dejaría. 558 01:38:21,828 --> 01:38:24,178 Podría haber sido muy diferente. 559 01:38:46,017 --> 01:38:48,367 ¡No! 560 01:38:49,856 --> 01:38:52,206 No. 561 01:38:59,965 --> 01:39:02,315 ¡No! 562 01:40:35,460 --> 01:40:40,080 ¿Por qué las lágrimas? Tu marido ha vuelto. 563 01:40:40,967 --> 01:40:43,317 Tu hijo está salvo. 564 01:40:44,102 --> 01:40:46,487 Ese no es mi hijo. 565 01:40:51,611 --> 01:40:53,961 Matadero. 566 01:40:57,215 --> 01:41:03,036 Después de todos estos años, mantener la paz. - Eso no fue paz. 567 01:41:05,190 --> 01:41:07,542 No había otra manera. 568 01:41:17,335 --> 01:41:21,857 Reinas. Tu hijo quiere hablar contigo. 569 01:41:32,050 --> 01:41:37,004 Telémaco, no lo hagas. - Madre... 570 01:41:37,523 --> 01:41:39,873 Tengo que irme. 571 01:42:19,765 --> 01:42:22,115 Ve con ella. 572 01:42:47,560 --> 01:42:50,145 Nos dejaste sin un hijo. 573 01:42:52,263 --> 01:42:56,751 Cuando descubra quién es, volverá. 574 01:42:58,104 --> 01:43:00,454 Muy sabio. 575 01:43:01,540 --> 01:43:04,059 ¿Cómo puedes dejarlo ir? 576 01:43:11,984 --> 01:43:14,334 Tanta sangre. 577 01:43:15,521 --> 01:43:17,871 Eso. 578 01:43:21,627 --> 01:43:23,977 Tantos años. 579 01:43:27,667 --> 01:43:30,017 ¿Por qué? 580 01:43:39,945 --> 01:43:42,295 ¿Aún amarías? 581 01:43:43,015 --> 01:43:45,365 ¿En qué clase de hombre me he convertido? 582 01:43:49,320 --> 01:43:51,670 No pude regresar. 583 01:44:01,801 --> 01:44:04,151 Perdóname. 584 01:44:07,606 --> 01:44:09,956 Perdóname. 585 01:44:23,055 --> 01:44:25,405 Esta no es nuestra cama. 586 01:45:32,158 --> 01:45:34,508 ¿Cuándo lo sellaste? 587 01:45:35,027 --> 01:45:37,377 Cuando me dejaste. 588 01:46:23,742 --> 01:46:27,392 Hay demasiadas cosas que no sé. 589 01:46:29,181 --> 01:46:31,531 No quieres saberlo. 590 01:46:33,085 --> 01:46:35,435 Tengo que entender. 591 01:46:37,388 --> 01:46:39,738 No puedes entender. 592 01:46:41,060 --> 01:46:43,410 No puedo entender. 593 01:46:50,336 --> 01:46:52,686 Lo haremos. 594 01:46:56,008 --> 01:46:58,860 Tu pasado será mi pasado. 595 01:47:00,312 --> 01:47:02,662 Y el mío, el tuyo. 596 01:47:04,917 --> 01:47:07,267 Será mejor que lo olvidemos. 597 01:47:09,255 --> 01:47:11,605 Lo recordaremos. 598 01:47:13,092 --> 01:47:16,011 Y juntos lo olvidaremos. 599 01:47:20,366 --> 01:47:22,716 Y entonces viviremos. 600 01:47:29,108 --> 01:47:31,458 Y envejecer. 601 01:47:32,044 --> 01:47:34,394 Amigos, otra vez. 602 01:47:35,314 --> 01:47:37,664 Juntos. 603 01:48:14,327 --> 01:48:18,327 Traducido por: Bambula Procesamiento de recursos humanos: temprano 604 01:48:23,213 --> 01:48:27,071 VOLVER 605 01:48:30,071 --> 01:48:34,071 Tomado de www.titlovi.com